-Tidigare i "Gotham"... -Nathaniel Barnes, er nya chef.
Bunderslaw. Chef för fysiska operationer.
Garrett, Pinkney, Josie, Martinez.
Grattis. Ni är enhet Alfa i Gothampolisens insatsstyrka.
-Dags att sätta dit Pingvinen. -Mamma! Du ska få betala för det här!
Om de dör får er mor leva.
Ni måste beskjuta mig också, men naturligtvis missa. Ner!
Om skurkarna vill stoppa mig har jag inget val.
Jag ställer upp i borgmästarvalet.
Tack för kofferten, gamle vän. Jag ringer er när jag behöver er.
-Kul att ni kallar mig vän. -Det är sånt man säger. Men fortsätt.
Skulle jag inte vara mer användbar som en vän?
-Som kollega och allierad? -I stället för ett redskap?
Bra fråga. Nej.
Jag skulle vara ett bättre verktyg om jag inte var så orolig för min mor.
Släpp henne, så fortsätter jag att jobba för er.
Lita på mig. Jag vet vem som är chef nu.
Herren, förbarma dig. Ni behöver inte plåga mig mer.
Ja, sir. Vi vet vem som är chef.
-Vad tycker du, Tabitha? -Jag lyssnade inte.
-Jag älskar stora machokillar. -Lämna honom i fred.
Svaret är nej, käre vän. Iväg med er.
Håll er nära telefonen.
Skräm dem inte. Jag har en kampanj att tänka på.
-Du måste sköta det här. -Jag blir uttråkad.
Säg inte så. Du har borgmästare James att leka med.
-Han har varit här en månad. -Du kan umgås med Barbara.
Hon är cool, men hon sover mycket och hon är knäpp.
Det är det bästa med henne.
Galavan? Vad fan är det som pågår?
-Välkommen, mr Bunderslaw. -Vad vill ni mig?
Ni är Wayne Enterprises sopgubbe, eller hur?
-Ni vet allt som företaget har gjort. -Nej.
Jo. Ni ska berätta allt ni vet.
-Om jag vägrar? -Tortyr.
Det blir senare, men just nu måste vi låna en sak av er.
Varsågod, syster.
-Vänster eller höger? -Det spelar ingen roll.
Alla som inte vill bli skjutna, upp med en hand!
Ner!
-En raketkastare? -Välkommen till Gotham.
-Min årslön ryms i handen. -Få inga galna idéer.
Oroa er inte. Idéer är inte hans starka sida.
Vi har ungefär två miljoner dollar här.
Det kommer att svida för Pingvinen.
-De vill ha sina byxor, sir. -I reglerna står det inget om byxor.
Vänta. Den som avslöjar var raketkastaren är får ha byxor på sig.
-Resten kan gå nakna. -Kan vi prata, kommissarien?
Det finns ett ställe som heter Merc som säljer tunga vapen.
Det har inte stormats, eftersom de mutar statsrådet.
Merc, alltså?
Åt helvete med statsrådet. Vi stormar Merc i morgon.
Pinkney, genomför ordern. Ingen får byxor.
Vi tar honom och torterar honom tills han säger var hon är!
-Är det en bra idé? -Har du någon bättre?
-Vi kan ta systern. -Och sen? Han är fortfarande därute.
Älskar han sin syster lika mycket som jag älskar min mamma? Knappast!
Mr Pingvin, polisen har stormat räknehuset. De har tagit alla pengar.
Var det kul att komma med den nyheten?!
Jag har en idé, Butch.
-Hej. -God morgon.
-Hur ser din dag ut? -Insatsstyrkan har en ny räd.
Insatsstyrkan. Jag hatar det namnet.
Jag gillar det inte heller. Men Barnes får saker gjorda.
Så du ska göra en insats. Vad ska vi göra i kväll?
-Sova. -Det är dejtkväll.
God morgon, Ed.
Jag har börjat träffa miss Kringle... Kristen.
Hon nämnde att det kan vara trevligt att gå ut med andra.
Så ni kanske vill äta middag med oss i kväll.
-Vi kan inte. -Jättegärna.
Visst.
-Vi kan vara hos mig. -Utmärkt. Jag säger det till Kristen.
Jag vet, men vi måste vara hövliga.
-Fondue? -Har du testat det? Det är jättegott.
Vi ska vara hos dig. Vi kan inte gå därifrån. Vi är redan hemma.
-Vi är fångade. -Var inte dum. Det blir kul.
Ja, ma'am.
Kriminalpolis Gordon, god morgon.
-Kan vi prata i enrum? -Självklart.
-Tack för att ni tar er tid. -Inga problem.
Den där galakvällen... Jag tänker mycket på den.
Jag har aldrig dödat någon förr. Skräcken, blodet...
Jag återupplever ögonblicket gång på gång.
Försvinner tankarna någonsin?
Nej, men de förlorar sitt grepp med tiden.
-Ni gjorde helt rätt. -Jag förvånade mig själv.
Ni gör rätt varje dag.
Det är därför folk talar så gott om er.
Ni är en symbol för stadens folk.
För hopp och ära. Det är därför jag är här.
Jag skulle bli ärad om ni ville stötta mig i borgmästarvalet.
Stötta er... Jag är smickrad.
Men polisen hör inte hemma inom politiken.
Men ni är ordförande för polisfacket.
Poliser följer er. Det är mer makt än det som kommer ur en pistol.
Ni verkar vara en bra man, men jag måste tacka nej.
Jag lägger mig inte i politik.
Jag vet bättre än att tjata.
Tänk på saken. Vi skulle verkligen kunna hjälpa varandra.
-Hej, Pingvinen. -Vad vill du?
Varför är du så sur?
Jag har förlorat mycket pengar.
-Stackars girige sate. -Pengarna är oviktiga.
Någon måste ha förrått mig. Någon som står mig nära.
-Det vet ni inte, chefen? -Inte?
Ta det lugnt, fågelkillen.
-Jag har ett jobb åt dig. -Vad är det?
Ställen som du ska bränna ner till marken. Du börjar i kväll.
Mordbrand nu? Visst.
Om jag kan hitta en pålitlig mordbrännare.
Du är ganska paranoid, va?
Samla dig och få det gjort.
Den som startar elden behöver det här.
-Trevligt ställe. -Vad är det?
-Ta mig till bröderna Pike. -Mordbrännarna från Narrows?
Jag umgicks med deras syster Bridgit när jag var liten.
-Varför? -Du kan gå i god för mig.
De är stans bästa mordbrännare, men också lojala Fish.
Idioterna tror att hon kommer tillbaka.
-Det kanske hon gör. -Jag var där, gumman.
-Det kanske hon gör. -Ja, ja.
Pikes hatar mig och Pingvinen, men alla vet att Fish älskade dig.
-Jaså? -Ditt ansikte öppnar dörrar.
-600 dollar. -350.
Jag sköter snacket. Du ler och låtsas att vi är vänner.
Vänner? Det blir 100 dollar extra.
Skojare.
-Vet alla att hon älskade mig? -De säger det.
Hon älskade mig också och jag älskade henne.
Sen sköt du henne.
-Det var komplicerat. -Ja, det stämmer.
Hej, Bridgit.
Hej, Selina. Det var länge sen.
Jag och min gorilla är här i affärer. Är dina bröder hemma?
-Hej, grabbar. -Vad gör du med den råttan, Selina?
Han är lugn. Jag går i god för honom.
Vad menar du? Den jäveln sköt Fish.
Det är komplicerat. Han älskar henne precis som ni.
-Om hon kommer tillbaka... -När.
När hon gör det står han på hennes sida.
Om hon kommer tillbaka? Visst, men hon är...
Nu har han ett jobb till er. Affärer är affärer, eller hur?
Vi behöver de bästa och ni är de bästa.
Ta det lugnt.
-Det är mycket jobb. -Det är bra betalt.
-Ställer ni upp? -Visst.
Vi behöver mer grejer. Jag drar till Merc.
-Vi har tillräckligt. -Vi kan behöva mer napalm.
Tack.
Syrran, vad sysslar du med? Vi har besök.
-Vad gör vi när vi har besök? -Ger dem något att dricka.
Tack, Bridgit.
Ni behöver det här.
Hej.
-Det blir nog regn. -Ja.
Jag har inget emot det. Det rensar gatorna.
Okej... Ta hand om dig, Bridgit.
Var stark.
Det blir 300 dollar.
Tio procent extra för smutsiga sedlar.
Tack så mycket.
Välkommen till Merc. Här hittar du macheter-
-mörkerglasögon och allt du behöver för att försvara dig.
Rån.
-Gothampolisen! -Ner på marken, det här är en räd!
-En kille flyr! -Jag tar honom!
Stanna!
Vad fan har du för vapen?
När osten smälter blir proteinet lättare och fettet blir flytande.
Det blir väldigt lent i munnen.
-Det är därför smält ost är så... -Ed.
-Det är jättegott. -Ja, det är det.
Åh, nej!
Vi borde inte äta utan Jim. Ursäkta.
Det är ingen fara. Ät.
Där är han. Hej, där.
-Hej, Jim. Fint att se dig. -Ledsen att jag är sen.
Jag är ledsen. En lång historia.
-Hoppas det har gått bra. -Konstigt nog...
...har Nygma lyckats hålla sig rätt cool.
-Allvarligt? -Ja.
Det finns någon för alla.
Nu när Gordon är här vill jag utbringa en skål.
Ju mindre man har desto mer är det värt.
Skål för vänner.
Obegripligt att han är död. Det var vårt livs största jobb.
-Vad ska vi göra? -Vi gör jobbet ändå.
Hur? Vem ska få in oss nu?
Vem kan skrypa i ventilationstrummor? Vi behöver en liten typ.
Allvarligt?
-Du har blivit befordrad, Bridgy. -Nej.
-Jag gillar inte eld. -Det är vårt levebröd.
-Du vill väl inte svika din familj. -Ni är inte min familj.
-Inte? Har du någon annan? -Min mamma...
Din mamma var en hora och hon är död. Vem ger dig mat och husrum?
-Det gör vi. Det är familj. -Jag tänker inte göra det.
Okej, men om du inte är familj förändrar det en hel del här.
Jag skulle aldrig kasta ut familj på gatan.
Men om du inte är familj kan du gå på gatan.
Det är en grym idé.
Vad tänker du göra?
Vill du kastas ut eller vill du vara familj?
Familj.
Han ville att jag skulle stötta honom i valet.
-Vad sa du? -Jag sa nej.
-Gillar du honom inte? -Jo, det gör jag.
Men det har ingen betydelse.
Jag stöttar inte politiker.
Det är smickrande att han frågade dig. Du är respekterad.
Folk ser på dig annorlunda. Du verkar se det som en börda.
Det kan vara en källa till stolthet och glädje om du tillåter det.
Tack, doktorn. Samma tid nästa vecka?
Locka mig inte. Jag kan psykoanalysera skiten ut dig.
Men jag tänker motstå.
Tack.
Var stark, Bridgit.
Okej, det är klart.
Klipp en 45 cm lång stubin.
För in veken i sprängdegen.
-Okej. -Tänd lågan.
Du har 1,5 minut på dig att ta dig ut när stubinen är tänd. Tänd på.
-Den är tänd. -Du måste göra en sak till.
Du måste skynda på. Ser du ett kassaskåp till höger?
-Ta dig dit. -Okej.
Ta fram lådan från väskan och öppna den.
-Herregud. -Vidrigt, va?
Placera det framför skåpets sensor.
Välkommen, mr Bunderslaw.
Det är öppet. Vad gör jag nu?
Joe? Var är du?
-Vad händer? -Jag bara larvar mig.
Det borde finnas en gammal kniv där. Ta den.
-Jag har den. -Nu är det dags att ta sig ut.
Bra jobbat, syrran. Hoppa in i bilen. Sätt fart.
-Jag brände benet. -Sånt händer när man leker med elden.
Vi har fyra jobb kvar, så hoppa in i bilen.
Fem byggnader. Alla är nerbrända till marken.
-Ja, Garrett? -Ursäkta mig, sir.
Labbet ringde. Bränderna anlades med termit och en acceleratorer.
Det rör sig om professionella mordbrännare.
-Garrett, bra jobbat i går. -Tack, sir.
Märkligt. Varför skulle ett proffs göra fem jobb på en kväll?
Tänk om de inte är klara.
Hitta ett mönster innan de bränner ner hela stan.
-Vad gör du? -Hej! Jag syr en dräkt.
-Så att jag inte bränner mig igen. -Varför skulle du göra det?
-Får de dig att anlägga bränderna? -Jag antar det.
-Sätt dig. Vill du ha en läsk? -Nej, jag ska ge den till pingvinen.
-Du kommer att dö. -Jag ska vara försiktig.
Det räcker inte. Titta vad som redan har hänt.
Det var spännande, Selina. Jag gillade det faktiskt.
Du kommer att bli bacon.
Mina bröder sa att jag gjorde ett bra jobb.
-Det är en familjeverksamhet. -De är inte din familj.
Din mamma brukade ligga med deras farsa. Det är allt.
Du behöver inte dem. Du behöver ingen. Se på mig, jag är fri.
Jag minns när jag var liten och du dök upp i Narrows.
Du letade efter din mamma varje dag.
Du var rödgråten, så låtsas inte att du inte vill ha en familj.
-Prata inte om min mamma. -Vem bryr sig om du är fri?
-Du är fri, men ensam. -Du har familj, men är en slav.
Skit samma. Jag vet inte varför du tror att jag bryr mig.
Det här är helt ologiskt. Det här är familjen Waynes vapensköld.
Varför vill Galavan ha en antik kniv som tillhörde familjen Wayne?
Det finns något här. Något som kan hjälpa oss att förgöra honom.
Om du vill veta om gamla Gotham ska du prata med Edwige.
Hon driver en antikaffär i mina gamla kvarter.
Tro mig, hon vet saker.
-Du får plocka upp den. -Det behövs inte.
Jag kan tyvärr inte hjälpa er.
Edwige, jag ser på dig att du känner igen kniven.
Du är rädd för kniven. Varför?
-Varför ljuger du? -Det gör jag inte.
Om det är något jag känner igen är det en lögnare.
Berätta om kniven annars kommer jag att använda den.
Kniven har en historia av förbannelse.
För 200 år sedan användes den i ett hemskt brott.
Då styrdes Gothams societet av fem familjer:
Familjen Elliot, familjen Kane, familjen Crowne, familjen Dumas-
-och de mäktigaste av dem alla: Familjen Wayne.
De kallade Celestine Wayne för Gothams kronjuvel.
En riktig skönhet.
Hon blev lovad familjen Elliots äldsta son.
Men hon hade en annan beundrare: Caleb Dumas.
En kväll under en påskfest på familjen Waynes gods-
-försvann Celestine och Caleb.
Wayne-männen fann dem omslingrade.
Nej!
Caleb insisterade att de var förälskade.
Celestine svor vid sin mors grav-
-att Caleb hade tvingat sig på henne.
Rättvisa, om det nu var det, skipades.
Celestines bror Jonathan Wayne utdelade straffet.
Familjen Wayne var galna av ilska.
De beslagtog familjen Dumas egendom och förgjorde dem.
Caleb Dumas gick i exil utomlands-
-och gick med i en religiös sekt, grundad av familjens skyddshelgon.
Celestine dog som en gammal ungmö.
Familjen Wayne förbjöd pressen att ens nämna familjen Dumas.
De döpte om gator och byggnader.
Återstoden av familjen Dumas tvingades att byta namn.
Familjen Wayne raderade familjen Dumas ur vår stads historia.
Resten av familjen Dumas...
-...vad bytte de namn till? -Ni är snabbtänkt.
Galavan. De bytte namn till Galavan.
Precis som han som ställer upp i borgmästarvalet.
Det är därför jag är rädd för kniven.
Ni är ute på djupt vatten, mr Pingvin.
Tack, Edwige. Det är där pingviner trivs som bäst.
Om du hör något om några bränder kommer du till mig.
-Vilken min du har. -Den är gömd bakom företagsalias.
Alla byggnader som brändes ner hade gemensam ägare: Wayne Enterprises.
Mordbrännarna rörde sig från öst till väst.
Nästa mål blir troligen en byggnad som också ägs av Wayne Enterprises.
-Gotham Citys boklager. -Vi får hålla vakt. Jag köper munkar.
Inga chilikorvar. Jag meddelar Barnes.
Jag skickade kniven till Galavan.
Det är väl din favorit?
20-årig Crosswhite. Inte illa.
Smaka.
-Nej tack. -Drick, Butch.
Din betingning fungerar fortfarande fint.
Du kan inte säga emot mig.
Du är den enda som jag kan lita på.
Ni börjar låta lite paranoid, chefen.
Jaså? Håller jag på att bli galen?
Är det konstigt när den djävulen har min mamma?
Ta ett till glas, Butch.
Jag kanske håller på att bli galen.
Eller så har jag hittat Galavans svaghet.
-Har ni? -Kniven, Butch.
Kniven som stympade hans förfader.
Det här är en blodsfejd för Galavan.
Han vill hämnas familjen Wayne.
Det här är känslomässigt för honom. Det går att manipulera.
Ta ett till glas.
Du ska åka till Galavan.
Du ska säga att jag har blivit knäpp och anklagat dig för polisräden.
Du fasar för ditt liv och behöver ett jobb. Är det uppfattat?
När du är inne i hans organisation ska du hitta och rädda min mamma.
Ja, chefen. Men Galavan är smart.
Han kommer inte att gå på att jag har förrått dig.
Nej, men han kommer att gå på att jag tror att du har förrått mig.
Han kommer att köpa det om vi säljer det rätt. Drick upp.
-Hur säljer vi det? -Jag har redan sålt min paranoia.
Men du måste avsluta affären. Hur säljer vi dig?
Hur får vi honom att lita på dig?
Jag visste inte.
Men sen berättade Celestine och Caleb det för mig.
Det är löken som gör det.
-Sötman och syrligheten. -Jag hatar att hålla vakt.
Hälften av bra polisarbete är att bara sitta på röven när det krävs.
Om det var sant hade du varit polischef.
Alla enheter, var beredda. Vi kan ha något.
Det är bara gamla böcker därinne.
Sprid ut napalmen och tänd på, sen drar du.
-Den här skrämmer mig. -Ja, det är en eldkastare.
Sätt på dig dräkten och få jobbet gjort. Vi har ytterligare tre mål.
Alla enheter kommer hit.
-Gothampolisen! -Spring!
-Sätt fart! -En grå bil lämnar gränden.
Backa! Snälla, backa!
-Släpp den! -Lägg ner vapnet.
-Släpp vapnet. -Jag har henne.
Nej! Släpp mig!
-Garrett! -Jag har honom.
Ambulans! Vi har en skadad polis.
Bridgit! Skynda dig!
-Fort. Följ efter mig. -Vart ska vi?
Hem.
-Tack. Något nytt? -Inte än.
Han är tuff. Han klarar sig nog.
Din polare är här. Han vill gärna visa sig.
-Han vill ha publicitet. -Det finns inga kameror här.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Kommissarien?
-Luke Garrett avled kl. 05.23. -Helvete!
Det är inte rätt. Bränd till döds i en gränd av en knäppgök.
-Han skulle bli en fantastisk polis. -Det var han.
Vi ska sörja honom, men inte nu.
En polismördare går lös. Det tolererar jag inte.
Vi ska hitta den skyldige-
-och vi ska stoppa dem med alla lagliga metoder som finns.
Ursäkta mig.
Er kollega är död. Jag ser det på er.
-Jag beklagar. -Skurkarna i staden har förändrats.
De spelar inte enligt de gamla reglerna. Eller några regler alls.
Vi behöver all hjälp vi kan få.
Jag pratar inte bara om fler vapen.
Ni måste göra det som krävs och staden måste backa er.
Det stämmer.
Jag vet inte hur illa det blir.
Men om ni lovar att vi inte behöver göra det ensamma-
-kommer jag att stötta er.
Jag lovar att ni får vad ni behöver.
Fader Creel.
Theo, det var länge sen.
-Du ser ut att må bra. -Du med.
Du har omgivit dig av lyx.
Jag måste spela med, fader. Som du ser...
...lönar det sig.
Den är fortfarande vass efter alla dessa år.
-Har du pojken Wayne? -Inte än.
Jag måste lösa några praktiska detaljer först.
Jag måste arrangera några pjäser på brädet före schackmatt, men snart.
Efter nästan 200 år kan vi vara tålmodiga.
Vedergällningen är snart här.
Våra bröder korsar havet i detta nu.
Krigare som denna stad aldrig har sett.
Vi ska ta tillbaka Gotham med blod.
Och Bruce Wayne ska dö.